Swedish technology company Avinode, which operates one of the world's largest digital platforms for booking private flights, has found itself at the center of a scandal over possible help to the Russian elite in circumventing European Union sanctions.